Guía Green CardVerificar cobertura de la lista
EnglishEspañol

Traductor o intérprete afgano o iraquí como inmigrante especial

USCIS y el DOS reconocen una ruta de inmigrante especial para ciertos traductores e interpretes afganos o iraquies. El solicitante normalmente sigue la secuencia del Jefe de Misión del DOS y luego la petición I-360 ante USCIS o el proceso consular SIV liderado por el DOS; una vez aprobado, el caso procede a emisión de visa de inmigrante en el extranjero o ajuste en Estados Unidos. El modelo estándar I-864 no aplica.

Guía operativa etapa por etapa

Siguiente paso para esta ruta

Use las guías de proceso para orientación amplia, use cobertura para entender el nivel de soporte, descifre términos desconocidos en el glosario y use el soporte de lista solo cuando ya pueda confirmar la ruta y el proceso exactos.

Familia
Residencia como inmigrante especial
Tipo de caso
Ruta especializada o heredada
A quien aplica
Nacionales afganos o iraquies que sirvieron como traductores o interpretes para las fuerzas armadas estadounidenses o el jefe de misión en Afganistan o Iraq al menos 12 meses y cumplen el requisito de servicio fiel del programa SIV, más cónyuges e hijos solteros menores de 21 elegibles.
Formularios principales
Chief of Mission/DOS processing as applicable, I-360 or DOS SIV sequence, I-485 or immigrant visa processing
Como suele manejarse esta ruta
Ajuste de estatus dentro de Estados Unidos, Proceso consular en el extranjero
Fuentes oficiales en esta página
9 fuentes oficiales respaldan esta página.

Lo principal para vigilar

Esta es una ruta más estrecha, heredada o especializada. Pequenas diferencias de hecho pueden cambiar los pasos, así que confirme la categoría exacta antes de depender de una guía general.

Lo que todavia depende del caso

Este punto se mantiene abierto a propósito porque cambia según el caso, el mes o el consulado o embajada. La guía no sobre-armoniza las piezas lideradas por el DOS y por USCIS donde los flujos oficiales difieren: aplican partes distintas del marco SIV. Si un registro de servicio en particular califica es específico al caso y depende de la carta de recomendación y el registro del jefe de misión.

Agrupacion especializada

Esta ruta se mantiene dentro del conjunto especializado heredado de Residencia como inmigrante especial para conservar continuidad de navegacion sin mezclarla con el flujo principal.

Tipo de caso
Ruta especializada o heredada
Familia
Residencia como inmigrante especial
Rutas relacionadas
12

A quien no aplica

Traductores o interpretes sin 12 meses de servicio calificado para el ejercito estadounidense o el jefe de misión. Personas que sirvieron a otras agencias o contratistas pero no en el rol calificado de traductor o interprete. Casos donde el cupo numérico anual se agoto sin re-extensión legislativa.

Puntos de decisión

Decida si el caso encaja en el SIV de traductor/interprete o en el SIV más amplio de empleado del gobierno afgano o iraqui (o ambos). Decida entre la petición I-360 ante USCIS y la pista SIV liderada por el DOS. Decida si buscar trámite consular o ajuste según donde este el principal.

Errores comunes

Saltar el paso de aprobación del Jefe de Misión. Presentar una carta de recomendación que no cumple las expectativas de formato SIV. Confundir el SIV de traductor/interprete con el SIV más amplio de empleado del gobierno afgano o iraqui (criterios distintos). Perder plazos del programa cuando el cupo anual está cerca de agotarse.

Evidencia a preparar

Documentación de 12 meses de servicio calificado de traductor o interprete para el ejercito estadounidense o jefe de misión; carta de recomendación de un oficial militar estadounidense o designado del jefe de misión; evidencia de servicio fiel; la petición I-360 apropiada o SIV del DOS; y trámite consular DS-260 o un I-485, con examen médico y biométricos.

Consideraciones que dependen del caso

La secuencia exacta de petición y Jefe de Misión puede variar según el flujo SIV oficial y el pais. El cupo numérico anual está fijado por estatuto y puede agotarse antes del fin del año fiscal. El procesamiento de familiar está ligado al principal.

Entrevista, biometría y examen médico

Indicadores de alto nivel provenientes del registro de rutas. Confirme los detalles con las instrucciones oficiales aplicables a su caso.

Entrevista
Entrevista usualmente esperada
Biometria
Biometria usualmente esperada
Examen médico
Examen médico esperado

Lo que puede cambiar entre fuentes oficiales

La capacidad de emisión, la guía de proceso del DOS y el consulado controlador (especialmente para casos afganos) son dinámicos. La página del DOS sobre traductor/interprete SIV debe verificarse para la postura actual antes de depender de resumenes.

Desacuerdos conocidos entre fuentes oficiales

Esta sección señala los casos donde dos fuentes oficiales formulan un requisito de forma diferente. Este sitio adopta la postura más conservadora hasta que se aclare el punto.

Pausa del DOS en la emisión de visas de inmigrante para nacionalidades listadas

El DOS indica que, a partir del 21 de enero de 2026, la emisión de visas de inmigrante está pausada para solicitantes que son nacionales de países listados por alto riesgo de dependencia de beneficios públicos. El DOS también indica que las entrevistas y la presentación de solicitudes pueden continuar, que la pausa es especifica para solicitantes de visa de inmigrante y que pueden aplicar excepciones limitadas para doble nacionalidad y adopción.

Antes de tratar cualquier caso consular de visa de inmigrante como emitible, compare la nacionalidad del solicitante con la página vigente del DOS y confirme si aplica una excepción listada. No trate la continuación de entrevistas como confirmación de que la visa puede emitirse.

Preguntas que determinan que evidencia aplica

  • Si el servicio calificado fue de al menos 12 meses, y si era el tipo correcto de servicio como traductor o intérprete.
  • Si el paquete incluye la carta de recomendación o verificación correcta de la autoridad estadounidense requerida.
  • Si el caso se está tramitando en el extranjero como SIV o ajustando en Estados Unidos después de la clasificación.
  • Si se incluyen derivados, y si sus registros de relación están completos.

Categorías de evidencia según fuentes oficiales

  • Evidencia de al menos 12 meses de servicio calificado como traductor o intérprete para las fuerzas armadas de Estados Unidos o bajo autoridad del jefe de misión, según lo requiere la categoría.
  • Cartas de recomendación o verificación del oficial militar apropiado o del designado del jefe de misión.
  • Evidencia de servicio fiel y valioso y cualquier dato fáctico requerido relacionado con amenazas vinculadas al trabajo calificado.
  • Un paquete I-360 completo si se usa la ruta de petición ante USCIS, o el paquete SIV de DOS si ya se está en el proceso de DOS.
  • Registros de identidad, estado civil y relación familiar para el principal y cualquier derivado.
  • Documentos de NVC o DS-260 para tramitación de visa de inmigrante, o materiales del paquete I-485 para ajuste en Estados Unidos.

Particularidades del proceso o del consulado

  • Esta es una categoría más estrecha que los programas SIV más amplios para empleados afganos e iraquíes. El motor de reglas debe preguntar qué ruta SIV está utilizando el usuario.
  • Las preguntas frecuentes de DOS son valiosas porque aclaran preguntas operativas específicas de traductores que las instrucciones del I-360 no detallan.

Etapas de esta ruta

Etapa de la petición

Que sucede
Los solicitantes de SIV de traductores e interpretes afganos e iraquies siguen una pista I-360 de USCIS o una pista del DOS con aprobacion del Jefe de Mision (COM); bajo la pista COM, el proceso comienza con una aprobacion COM de la Embajada de Estados Unidos o el mando militar pertinente que certifica los criterios de empleo calificado y amenaza.
Cuando
Consulte la pagina actual del SIV de traductores e interpretes del DOS para determinar que pista rige su caso antes de presentar nada; la etapa termina cuando se recibe la aprobacion COM o la aprobacion del I-360.
Errores comunes
Confundir este programa SIV de traductores e interpretes con los programas SIV mas amplios de Afganistan o Iraq; presentar bajo la pista incorrecta o el formulario incorrecto puede retrasar o anular la determinacion de elegibilidad.
Cuando termina esta etapa
Se recibe la carta de aprobacion COM o el aviso de aprobacion del I-360 de USCIS, lo que confirma que el solicitante ha cumplido los criterios de elegibilidad SIV para este programa especifico.

Fuentes: 8 fuentes oficiales informan esta etapa.

Fechas de prioridad y el Boletín de Visas

Que sucede
La emision del SIV de traductores e interpretes esta controlada por limites numericos anuales del Congreso especificos para este programa, no por el Boletin de Visas de preferencia EB estandar; cuando el cupo anual se agota, el procesamiento puede suspenderse hasta el siguiente ano fiscal.
Cuando
Vigile la pagina del programa SIV de traductores e interpretes del DOS regularmente, especialmente a medida que avanza el ano fiscal, en lugar de depender del seguimiento estandar del Boletin de Visas de categorias EB.
Errores comunes
Tratar los limites numericos de este programa como un atraso de fecha de prioridad EB-4 estandar es incorrecto; el cupo rector y el mecanismo de seguimiento difieren del sistema de preferencia ordinario.
Cuando termina esta etapa
La pagina del programa del DOS confirma que quedan numeros de visa disponibles para el ano fiscal actual y el caso puede avanzar al siguiente paso del procesamiento.

Fuentes: 8 fuentes oficiales informan esta etapa.

Guías relacionadas: Cómo leer el Boletín de Visas

Trámite en el NVC

Que sucede
Para los casos de tramite consular, el DOS gestiona la recepcion del caso directamente o a traves del NVC segun el flujo de trabajo del programa SIV especifico; algunas secuencias SIV omiten los pasos estandar de recopilacion de documentos del NVC, mientras que otras usan pasos NVC modificados.
Cuando
Siga las instrucciones de la pagina del SIV de traductores e interpretes del DOS para entender la secuencia NVC para su caso; no asuma que aplican los pasos NVC estandar de categoria de preferencia sin verificarlo.
Errores comunes
Asumir que el requisito estandar de declaracion jurada de sostenimiento I-864 aplica a este programa SIV sin confirmarlo con la orientacion del programa del DOS; o enviar documentos a traves del portal incorrecto para este programa.
Cuando termina esta etapa
El NVC o el DOS confirma que el caso esta calificado y listo para enviarse al consulado para programar la entrevista.

Fuentes: 11 fuentes oficiales informan esta etapa.

Documentos civiles, traducciones y reciprocidad

Que sucede
Reuna pasaporte, acta de nacimiento, certificados de matrimonio y registros de divorcio para usted y cualquier familiar derivado calificado; para los solicitantes afganos e iraquies, consulte la pagina de reciprocidad de Afganistan o Iraq para saber exactamente que documentos y tarifas exige el consulado.
Cuando
Recopile los documentos civiles en paralelo con la determinacion de elegibilidad SIV para que el expediente este listo cuando el NVC o el DOS lo solicite.
Errores comunes
Muchos solicitantes afganos e iraquies no pueden obtener ciertos documentos civiles debido a las condiciones en el pais; no incluir los procedimientos de evidencia secundaria y una explicacion documentada cuando no se puede presentar un documento primario puede detener el caso.
Cuando termina esta etapa
Todos los documentos civiles requeridos estan recopilados, las traducciones certificadas de documentos que no estan en ingles estan completas y el paquete esta listo para cargarse en NVC o presentarse en la entrevista.

Fuentes: 6 fuentes oficiales informan esta etapa.

Guías relacionadas: Documentos civiles y reciprocidad

Examen médico

Que sucede
Para el tramite consular, un medico panel designado por el DOS en o cerca del consulado realiza el examen medico; para el AOS dentro de Estados Unidos, un cirujano civil designado por USCIS completa el Formulario I-693.
Cuando
Programe el examen en el momento apropiado de la secuencia: para casos consulares, coordine con el aviso de cita consular; para el AOS, programe lo suficientemente cerca de la fecha de presentacion del I-485 para mantenerse dentro de la ventana de validez.
Errores comunes
Abrir el sobre medico sellado despues de que se emite; no completar las vacunas requeridas antes de que se finalice el examen; presentar un I-693 vencido que este fuera de la ventana de validez de USCIS.
Cuando termina esta etapa
El sobre sellado del examen medico esta intacto y listo para llevarse a la entrevista consular o presentarse con el paquete de AOS segun las instrucciones.

Fuentes: 9 fuentes oficiales informan esta etapa.

Biometria

Que sucede
Para casos de AOS, USCIS programa biometria en un ASC local despues de presentar el I-485; para casos SIV consulares, la biometria puede recopilarse en o cerca del consulado como parte de la secuencia previa a la entrevista.
Cuando
Siga las instrucciones especificas del aviso de cita, ya sea de USCIS para el AOS o del consulado para casos de visa; reprograme de inmediato si la fecha programada presenta conflicto.
Errores comunes
Llegar sin identificacion oficial con foto; faltar a la cita sin reprogramar; para casos consulares, no completar la biometria antes de la entrevista cuando la secuencia lo requiere.
Cuando termina esta etapa
Se recopila la biometria y alimenta el proceso de verificacion de seguridad y antecedentes que debe completarse antes de la emision de la visa o la aprobacion del I-485.

Fuentes: 7 fuentes oficiales informan esta etapa.

Preparación para la entrevista

Que sucede
La entrevista consular o de USCIS para este SIV cubre el empleo calificado, la naturaleza de los servicios de traduccion o interpretacion prestados y el elemento de amenaza o peligro; lleve la carta de aprobacion COM o la determinacion de elegibilidad SIV, registros de empleo, cartas del supervisor, documentos civiles y los resultados del examen medico.
Cuando
Prepare los documentos y reafirme su descripcion de las funciones especificas y las circunstancias de amenaza antes de la fecha de la entrevista; las respuestas vagas o incompletas pueden retrasar o complicar el caso.
Errores comunes
Llegar sin la aprobacion COM o la carta de elegibilidad SIV; no poder describir las funciones especificas realizadas como traductor o interprete; no traer los documentos originales que ya constan en el expediente.
Cuando termina esta etapa
El oficial concluye la entrevista satisfecho con la evidencia de elegibilidad SIV y aprueba el caso, solicita mas evidencia o emite una decision por escrito.

Fuentes: 7 fuentes oficiales informan esta etapa.

Trámite consular

Que sucede
Despues de que la determinacion de elegibilidad SIV y el procesamiento de seguridad esten completos y haya capacidad de visa anual disponible, el consulado programa la entrevista de visa de inmigrante; lleve los originales de la aprobacion COM o la determinacion SIV, documentos civiles, el sobre del examen medico, la confirmacion del DS-260 y los comprobantes de tarifas.
Cuando
El consulado emite la cita despues de que el NVC o el DOS confirma que el caso esta calificado y quedan numeros de visa anuales disponibles; pague la tarifa de inmigrante de USCIS en linea despues de la entrada para que pueda comenzar la produccion de la tarjeta verde.
Errores comunes
No pagar la tarifa de inmigrante de USCIS despues de la entrada; no confirmar que la capacidad anual de visa sigue abierta antes de viajar; llegar al consulado sin el sobre sellado del examen medico.
Cuando termina esta etapa
El consulado aprueba la visa y emite el sello de visa de inmigrante, o emite una negacion con un motivo indicado; al entrar a Estados Unidos el solicitante es admitido como residente permanente legal.

Fuentes: 10 fuentes oficiales informan esta etapa.

Ajuste de estatus

Que sucede
Si esta dentro de Estados Unidos en un estatus calificado y hay un numero de visa SIV disponible, presente el Formulario I-485 con documentos civiles, el examen medico I-693 de un cirujano civil, biometria y fotografias; la declaracion jurada de sostenimiento I-864 generalmente no se requiere para los solicitantes de AOS de SIV de traductores e interpretes.
Cuando
Presente cuando se confirme la capacidad anual de visa SIV y usted se encuentre en un estatus migratorio calificado; confirme el requisito del I-864 con las instrucciones vigentes del I-485 antes de presentar.
Errores comunes
Presentar estando fuera de un estatus migratorio valido, o asumir que el I-864 no es necesario sin verificarlo con las instrucciones vigentes del I-485; presentar un I-693 vencido o sin sellar.
Cuando termina esta etapa
USCIS aprueba el I-485 y la tarjeta verde llega por correo, o USCIS emite una denegacion con el motivo indicado.

Fuentes: 9 fuentes oficiales informan esta etapa.

Perdones y capas de inadmisibilidad

Que sucede
Si surge un motivo de inadmisibilidad durante el proceso SIV, como un hallazgo de salud, una violacion migratoria previa u otro impedimento, puede requerirse el Formulario I-601; para casos consulares, algunos motivos tambien pueden ser atendidos por el oficial consular bajo la autoridad de exencion del DOS.
Cuando
Atienda cualquier motivo identificado en el examen medico o durante las verificaciones de seguridad; pregunte al oficial consular en la entrevista si surge un motivo, y revise la pagina I-601 de USCIS para el motivo especifico antes de presentar cualquier exencion.
Errores comunes
Presentar un I-601 de forma especulativa sin confirmar el motivo especifico y el remedio disponible; no preguntar al oficial consular si el motivo puede atenderse bajo la autoridad del DOS antes de presentar una exencion separada ante USCIS.
Cuando termina esta etapa
El motivo de inadmisibilidad se resuelve mediante una exencion aprobada o una determinacion del oficial del DOS, y el proceso SIV puede avanzar al siguiente paso.

Fuentes: 6 fuentes oficiales informan esta etapa.

Guías relacionadas: Exención provisional I-601A por presencia ilegal, Exención general de inadmisibilidad I-601

Particularidades del consulado

Que sucede
Si la entrevista SIV de traductores e interpretes esta programada en el Consulado General de Estados Unidos en Ciudad Juarez, complete la biometria ASC y el examen medico del medico panel antes de la entrevista de visa, ya que CDJ requiere los tres pasos en secuencia.
Cuando
Revise el suplemento CDJ vigente en el sitio web del consulado antes de reservar el viaje; planifique varios dias cerca del consulado para completar todos los pasos requeridos.
Errores comunes
Llegar al consulado sin haber completado primero el paso de biometria ASC; asumir que la logistica en CDJ coincide con la de otros consulados; viajar sin el sobre medico sellado o la confirmacion del DS-260.
Cuando termina esta etapa
Se completan todos los pasos previos a la entrevista en CDJ, se realiza la entrevista y el consulado emite la visa de inmigrante o una negacion con el motivo indicado.

Fuentes: 8 fuentes oficiales informan esta etapa.

Por que esta ruta tiene su cobertura actual

Promovida en este ciclo al adjuntar las instrucciones y lista de evidencia del I-360, el capítulo de política de traductores e intérpretes, las preguntas frecuentes de traductores de DOS y las páginas de pasos de visa de inmigrante de DOS.

Formularios y PDFs oficiales

Formularios oficiales y documentos PDF utilizados en esta ruta. Verifique las versiones actuales en el sitio oficial antes de descargar.

Instantánea del registro:

Esta fecha refleja la instantánea de investigación detrás de esta página, no una fuente oficial en vivo.

Esta página es una vista general de la ruta, no una lista viva de trámite. Use las fuentes oficiales enlazadas para confirmar requisitos y postura operativa actuales.

Esta página incluye material sensible al tiempo o específico del consulado. Revise la fuente oficial en vivo antes de depender de cualquier requisito actual.

Fuentes usadas en esta página

  • Green Card for an Afghan or Iraqi Translator or Interpreter
    Fuente oficial

    U.S. Citizenship and Immigration ServicesFuente verificada

    Acceso:

    Por que esta fuente aparece aquí: Special immigrant route for qualifying Afghan/Iraqi translators and interpreters.

  • Special Immigrant Visas for Translators/Interpreters
    Fuente oficial

    U.S. Department of StateFuente verificada

    Acceso:

    Por que esta fuente aparece aquí: DOS translator/interpreter SIV page.

  • Form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant (USCIS)
    Fuente oficial

    U.S. Citizenship and Immigration ServicesFuente verificada

    Acceso:

    URL oficial de USCIS preservada. El archivo no se almacenó localmente porque el servidor de USCIS devolvió un error de acceso bloqueado (403) o el archivo no pudo descargarse en este entorno.

    Por que esta fuente aparece aquí: Multi-use self-petition/special immigrant form landing page. Canonical USCIS form page for VAWA, widow/widower, SIJ, religious worker, and other special immigrant petitions.

  • Instructions for Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant
    Fuente oficial

    U.S. Citizenship and Immigration ServicesFuente verificada

    Acceso:

    Por que esta fuente aparece aquí: Official instructions for Form I-360, including category-specific evidence requirements.

  • Checklist of Required Initial Evidence for Form I-360 for Informational Purposes Only
    Fuente oficial

    U.S. Citizenship and Immigration ServicesFuente verificada

    Acceso:

    Por que esta fuente aparece aquí: USCIS initial evidence checklist for Form I-360 categories.

  • Translator/Interpreter FAQ
    Fuente oficial

    U.S. Department of StateFuente verificada

    Acceso:

    Por que esta fuente aparece aquí: DOS FAQ for Iraqi and Afghan translator and interpreter special immigrant visas.

  • Certain Iraqi and Afghan Translators and Interpreters
    Fuente oficial

    U.S. Citizenship and Immigration ServicesFuente verificada

    Acceso:

    Por que esta fuente aparece aquí: USCIS Policy Manual chapter on translator and interpreter special immigrant classification.

  • Step 2: Begin National Visa Center (NVC) Processing
    Fuente oficial

    U.S. Department of StateFuente verificada

    Acceso:

    Por que esta fuente aparece aquí: NVC intake step.

  • Step 7: Collect Civil Documents
    Fuente oficial

    U.S. Department of StateFuente verificada

    Acceso:

    Por que esta fuente aparece aquí: Civil document collection step.

Formularios principales

Los formularios y artefactos principales provienen del registro de rutas y se muestran como una sola lista estable.

Formulario o artefacto
Chief of Mission/DOS processing as applicable
Formulario o artefacto
I-360 or DOS SIV sequence
Formulario o artefacto
I-485 or immigrant visa processing

Modalidades de trámite

Las modalidades canonicas se preservan desde el registro para mantener la alineacion con el modelo de ruta.

Modalidad
Ajuste de estatus dentro de Estados Unidos
Modalidad
Proceso consular en el extranjero

Comportamiento de cuota

El comportamiento de cuota se deriva del registro de la ruta y se mantiene como un rasgo estructural del dossier.

Disponibilidad de visa
Las reglas de disponibilidad dependen de la categoría
Declaracion jurada de apoyo
Normalmente no se requiere
Derivados
Se pueden incluir familiares derivados
Resumen de ruta
USCIS y el DOS reconocen una ruta de inmigrante especial para ciertos traductores e interpretes afganos o iraquies. El solicitante normalmente sigue la secuencia del Jefe de Misión del DOS y luego la petición I-360 ante USCIS o el proceso consular SIV liderado por el DOS; una vez aprobado, el caso procede a emisión de visa de inmigrante en el extranjero o ajuste en Estados Unidos. El modelo estándar I-864 no aplica.

Referencias de fuente

Esta página se apoya en fuentes oficiales. Vuelva a revisar las reglas sensibles al tiempo antes de presentar, viajar o pagar tarifas.

Fuentes oficiales en esta página
9 fuentes oficiales respaldan esta página.