Guía Green CardVerificar cobertura de la lista
EnglishEspañol

Traducciones certificadas

El conjunto de traducción certificada usado cuando una etapa migratoria exige una version en idioma aceptado de un documento.

Solicitantes o patrocinadores lo necesitan cuando un documento exigido no esta ya en un idioma aceptado para esa etapa.

Revisado editorialmente:

Esta fecha refleja la revisión de la página, no una actualización oficial en vivo.

Categoría: Documentos civiles y familiaresUso: Identidad y registros civilesAlcance: Sensible al país o al post

También se busca como

traducción certificada

Que es

El conjunto de traducción certificada usado cuando una etapa migratoria exige una version en idioma aceptado de un documento.

Sensible al país o al post: Espere variacion por país, post o momento del trámite.

Quien suele necesitarlo

Solicitantes o patrocinadores lo necesitan cuando un documento exigido no esta ya en un idioma aceptado para esa etapa.

Cuando suele aparecer

Normalmente aparece junto con registros civiles, judiciales u otra evidencia que se presenta, carga o lleva a una entrevista.

Que cambia por proceso, ruta o post

Las reglas de traducción pueden cambiar por proceso, por etapa y a veces por el idioma que un post acepta operativamente.

Trampas comunes de formato o evidencia

  • Presentar la traducción sin el documento en idioma original.
  • Asumir que un post que acepta un idioma operativamente elimina requisitos formales de traducción en todas las etapas.
  • Usar una traducción sin la certificación que espera la etapa.

Traducción certificada · Copia certificada · Documentos civiles

Ejemplos de flujos actuales con soporte exacto

Postura de cobertura: Los flujos públicos actuales de soporte exacto todavia no adjuntan un ejemplo directo a este documento. Use esta página para entender el registro de forma amplia y después verifique las instrucciones exactas de la ruta que aplican a su caso.

Este documento sigue siendo importante como página de referencia incluso cuando el sistema público actual de soporte exacto le adjunta pocos o ningún ejemplo directo.

Esta página explica cuando suele importar este documento. La lista de su caso y las instrucciones oficiales siguen controlando los requisitos actuales.

Vuelva a revisar la fuente oficial en vivo antes de presentar, viajar, pagar tarifas o depender de instrucciones especificas del consulado.

Fuentes usadas en esta página

  • Step 5: Collect Financial Documents and Other Civil Documents (DOS)
    Fuente oficial

    U.S. Department of StateFuente verificada

    Por que esta fuente aparece aquí: DOS guidance on civil document collection, originals vs copies, and document preparation. Source IDs S03/S04 in research pack.

  • Step 6: Complete Online Application and Submit Documents (DOS)
    Fuente oficial

    U.S. Department of StateFuente verificada

    Por que esta fuente aparece aquí: DOS guidance on document submission to NVC and what to bring as originals to the interview. Source IDs S05/S06/S07/S08 in research pack.

  • Ciudad Juarez Consulate: Immigrant Visa Information (English)
    Fuente oficialEspecifico del consulado

    U.S. Embassy & Consulates in MexicoFuente verificada

    Por que esta fuente aparece aquí: Post-specific guidance for Ciudad Juarez immigrant visa interviews. Bilingual CDJ checklist (A01 in research pack). Source ID S17.

  • Maintained Source Policy
    Política del proyecto

    GreenCardGuide repositoryFuente verificada

    Por que esta fuente aparece aquí: Project governance reference for how canonical source-backed content should be maintained.